1 00:00:03,000 --> 00:00:05,963 Parker, kamu mau masuk apa makan siangmu? Apel atau pisang? 2 00:00:05,964 --> 00:00:10,104 Lanjutkan sampai Anda mendapatkan cupcake. 3 00:00:10,374 --> 00:00:12,509 Selamat pagi, sesama Rooney. 4 00:00:12,510 --> 00:00:16,064 Hari ini adalah hari pertama sisa hidupmu... 5 00:00:16,065 --> 00:00:17,852 Dengan saya. 6 00:00:17,853 --> 00:00:20,242 Hei, Hollywood. Besok, lebih sedikit waktu di kamar mandi. 7 00:00:20,243 --> 00:00:22,063 Anda menghabiskan semua air panas. 8 00:00:22,064 --> 00:00:26,012 Itu membuatnya sangat sulit untuk dicukur. 9 00:00:26,013 --> 00:00:29,553 Iya, betul kawan... Aku bercukur. 10 00:00:29,554 --> 00:00:32,254 Sebarkan beritanya. 11 00:00:33,347 --> 00:00:38,412 Tidak mengganggu saya. Saya mengambil sebuah mandi dengan selang di depan. 12 00:00:38,413 --> 00:00:44,113 Oh ayolah, seperti tetangga belum melihatnya. 13 00:00:45,842 --> 00:00:49,562 Um, apa yang terjadi dengan kursiku? 14 00:00:49,826 --> 00:00:51,636 Ooh, um... 15 00:00:51,637 --> 00:00:55,329 Parker memecahkannya atas milik Joey kembali ketika mereka sedang bergulat. 16 00:00:55,330 --> 00:00:57,665 Benar, dia sedang bergulat. 17 00:00:57,666 --> 00:01:00,546 Saya sedang makan sup. 18 00:01:00,771 --> 00:01:02,410 Anda tahu, ini konyol. 19 00:01:02,411 --> 00:01:04,756 Anda tidak perlu melakukannya berdiri untuk memakan sarapanmu. 20 00:01:04,757 --> 00:01:07,877 Joey, ambilkan dia tempat duduk. 21 00:01:14,597 --> 00:01:16,705 Selamat datang di rumah, Hollywood. 22 00:01:16,706 --> 00:01:19,586 [Musik tema diputar] 23 00:01:19,737 --> 00:01:21,407 Lebih baik dalam stereo. 24 00:01:21,408 --> 00:01:23,528 T... b... lebih baik dalam stereo. 25 00:01:23,529 --> 00:01:25,546 - Aku bangun dengan sinar matahari. - Ayo pergi. 26 00:01:25,547 --> 00:01:27,665 - Aku memasangkan atasan tinggiku. - Oh tidak. 27 00:01:27,666 --> 00:01:30,031 - Banting dunk. - Siap atau tidak. 28 00:01:30,032 --> 00:01:32,203 Ya, tunjukkan padaku apa yang kamu punya. 29 00:01:32,204 --> 00:01:34,347 - Saya berada di bawah sorotan. - Berteriak. 30 00:01:34,348 --> 00:01:36,637 Saya menantang Anda, ayo ikuti. 31 00:01:36,638 --> 00:01:40,311 Kamu menari sesuai keinginanmu mengalahkan. Aku akan menyanyikan melodinya. 32 00:01:40,312 --> 00:01:42,852 Saat kamu bilang ya-ah-ah. 33 00:01:42,853 --> 00:01:44,765 Saya bilang tidak-oh-oh. 34 00:01:44,766 --> 00:01:47,299 Saat kamu bilang berhenti. 35 00:01:47,300 --> 00:01:49,363 Yang ingin aku lakukan hanyalah pergi, pergi, pergi. 36 00:01:49,364 --> 00:01:52,164 Kamu, kamu, separuh diriku yang lain, aku. 37 00:01:52,165 --> 00:01:54,339 Setengahnya aku tidak akan pernah menjadi seperti itu. 38 00:01:54,340 --> 00:01:58,098 Setengahnya membuatku gila. 39 00:01:58,099 --> 00:02:01,305 Kamu, kamu, bagian terbaik dari diriku, aku. 40 00:02:01,306 --> 00:02:03,782 Separuhnya selalu saya perlukan. 41 00:02:03,783 --> 00:02:05,537 Tapi kita berdua tahu. 42 00:02:05,538 --> 00:02:08,285 Kami lebih baik dalam stereo... 43 00:02:08,286 --> 00:02:10,326 [Musik] 44 00:02:11,290 --> 00:02:13,140 12 menit mil, Maddie. Apa yang telah terjadi? 45 00:02:13,141 --> 00:02:15,781 Oh, aku berlari dua. 46 00:02:16,095 --> 00:02:18,022 Bagus, Cassie. Pribadi terbaik. 47 00:02:18,023 --> 00:02:20,471 Terakhir kali aku berjalan karena aku tidak ingin melepuh. 48 00:02:20,472 --> 00:02:25,054 Tapi aku lari kali ini karena aku sedang dikejar tupai. 49 00:02:25,055 --> 00:02:27,432 Lihat dirimu... noda. 50 00:02:27,433 --> 00:02:31,246 Bus sekolah lewat genangan air dan memercikku. 51 00:02:31,247 --> 00:02:33,573 Rapat tim, semuanya. Ambil air. 52 00:02:33,574 --> 00:02:36,009 Bergegaslah, Willow. Bergegaslah. 53 00:02:36,010 --> 00:02:38,170 [Terengah-engah] 54 00:02:44,207 --> 00:02:45,852 [Menghela nafas] 55 00:02:45,853 --> 00:02:50,368 Anjing saya menggonggong sejak Jalan Sycamore. 56 00:02:50,369 --> 00:02:53,183 Oh tunggu, apakah kalian menggunakan ini? 57 00:02:53,184 --> 00:02:56,508 Oke, jangan lupa. Tim mundur... rumahku, akhir pekan ini. 58 00:02:56,509 --> 00:02:58,551 Juga, suara Anda sudah masuk. 59 00:02:58,552 --> 00:03:03,207 Dan Landak Pertarungan Tinggi Ridgewood memiliki sendiri Kapten Tim baru. 60 00:03:03,208 --> 00:03:04,971 [Bersulang] 61 00:03:04,972 --> 00:03:08,159 Dia mahasiswa tingkat dua pertama yang terpilih. 62 00:03:08,160 --> 00:03:09,541 Maddie Rooney. 63 00:03:09,542 --> 00:03:11,762 [Bersorak] 64 00:03:11,946 --> 00:03:13,977 Bola basket adalah hidupku. 65 00:03:13,978 --> 00:03:16,775 Dan diangkat menjadi Kapten tim ini sangat besar bagi saya. 66 00:03:16,776 --> 00:03:19,778 Dan saya mungkin akan memainkannya dengan tenang di depan gadis-gadis di tim tapi aku... 67 00:03:19,779 --> 00:03:21,922 Mungkin juga sudah pulang dan menjerit di lemariku. 68 00:03:21,923 --> 00:03:23,355 [Menjerit] 69 00:03:23,356 --> 00:03:25,475 Kamu akan menjadi Kapten yang hebat, Maddie. 70 00:03:25,476 --> 00:03:29,830 Kecuali Anda benar-benar jahat dan seluruh tim berbalik melawan Anda. 71 00:03:29,831 --> 00:03:34,034 Saat aku pergi, Maddie menjadi benar-benar berteman baik dengan rekan tim basketnya. 72 00:03:34,035 --> 00:03:39,806 Gadis-gadis manis, tapi mereka semua baik-baik saja seperti sebelumnya dalam acara makeover. 73 00:03:39,807 --> 00:03:42,809 Apa? Artinya mereka punya potensi. 74 00:03:42,810 --> 00:03:45,030 [Tertawa] 75 00:03:47,520 --> 00:03:50,428 Uh... Kepala Sekolah Fickman, apa yang sedang kamu lakukan? 76 00:03:50,429 --> 00:03:52,341 Apakah ini hari ulang tahun Polly si Landak? 77 00:03:52,342 --> 00:03:54,184 Tentu saja tidak. 78 00:03:54,185 --> 00:03:58,314 Seseorang di luar sana menganggapnya besar hee-haw untuk terus mendandani maskotnya. 79 00:03:58,315 --> 00:04:01,033 Yah, aku bukan keduanya hee-ing atau haw-ing. 80 00:04:01,034 --> 00:04:03,254 [Terkekeh] 81 00:04:03,664 --> 00:04:06,758 Itu parodi, Pak. 82 00:04:06,759 --> 00:04:10,548 Saya telah melakukan pemotongan anggaran dan bola basket putri terkena pukulan keras. 83 00:04:10,549 --> 00:04:14,707 Kabar baiknya adalah aku mendapatkanmu seragam baru yang Anda minta. 84 00:04:14,708 --> 00:04:16,620 - Ya! - Woo! 85 00:04:16,621 --> 00:04:22,521 Berita buruknya adalah mereka laki-laki seragam tua, berkeringat dan tidak dicuci. 86 00:04:22,583 --> 00:04:24,450 Tidak, kami membutuhkan seragam baru. 87 00:04:24,451 --> 00:04:26,096 Kami akan pergi ke turnamen di Chicago. 88 00:04:26,097 --> 00:04:28,457 Ya, Walter Undangan Worciechowski. 89 00:04:28,458 --> 00:04:30,823 Butuh waktu tiga hari untuk belajar bagaimana mengatakannya. 90 00:04:30,824 --> 00:04:33,693 Saya hanya mendanai hal-hal itu yang dipedulikan oleh badan siswa. 91 00:04:33,694 --> 00:04:35,728 Orang-orang peduli dengan bola basket putri. 92 00:04:35,729 --> 00:04:37,898 Oh... [mengi] 93 00:04:37,899 --> 00:04:39,122 [Terkekeh] 94 00:04:39,123 --> 00:04:40,517 Tentu saja mereka melakukannya. 95 00:04:40,518 --> 00:04:43,386 Dan Anda terus mengatakan itu pada diri Anda sendiri. 96 00:04:43,387 --> 00:04:46,639 Kepala Sekolah Fickman, kami tidak akan membiarkanmu memperlakukan kami seperti ini. 97 00:04:46,640 --> 00:04:49,100 Benar, tim?! 98 00:04:50,216 --> 00:04:53,702 Baiklah, permisi, aku berjanji Ibu, aku akan pulang tepat waktu untuk... 99 00:04:53,703 --> 00:04:56,463 Roda Keberuntungan! 100 00:04:56,486 --> 00:04:57,662 - Kepala Sekolah Fickman... - Ya. 101 00:04:57,663 --> 00:04:59,130 Sebelum Anda pergi, [Terkunci] 102 00:04:59,131 --> 00:05:01,289 Apakah Anda ingin yang bagus... 103 00:05:01,290 --> 00:05:03,671 Gelas dingin... 104 00:05:03,672 --> 00:05:05,858 Air? 105 00:05:05,859 --> 00:05:10,599 - Ya, aku akan melakukannya. Terima kasih. - [Diam-diam] Ya. 106 00:05:12,254 --> 00:05:15,254 - Menyegarkan. - Ya. 107 00:05:15,828 --> 00:05:17,083 [Terkikik] 108 00:05:17,084 --> 00:05:18,873 Tolong beritahu saya kamu masih memiliki penyakit kaki atlet. 109 00:05:18,874 --> 00:05:21,994 - Mengamuk. - Anak yang baik. 110 00:05:25,628 --> 00:05:26,828 Hei, Joey. 111 00:05:26,829 --> 00:05:28,714 [Teriakan bernada tinggi] 112 00:05:28,715 --> 00:05:30,750 Apa yang kamu lakukan dengan tarantula? 113 00:05:30,751 --> 00:05:33,786 Namanya Sylvia. Dan dia adalah hewan peliharaan kelas. 114 00:05:33,787 --> 00:05:35,555 Saya merawat mereka untuk akhir pekan. 115 00:05:35,556 --> 00:05:37,181 Mereka? 116 00:05:37,182 --> 00:05:39,713 Parker, aku hanya melihat satu. 117 00:05:39,714 --> 00:05:44,630 Ya, saya sudah kehilangan lima lainnya ketika saya membiarkan mereka keluar dari kandangnya. 118 00:05:44,631 --> 00:05:45,765 Apa?! 119 00:05:45,766 --> 00:05:48,166 Oh, kenapa kamu membiarkannya mereka keluar dari kandangnya? 120 00:05:48,167 --> 00:05:53,134 Duh... untuk melatih mereka sirkus serba tarantula. 121 00:05:53,135 --> 00:05:55,575 [Teriakan bernada tinggi] 122 00:05:55,576 --> 00:05:57,094 Baiklah, tangkap satu. 123 00:05:57,095 --> 00:06:00,869 Entah itu Julie si artis trapeze atau Bernardo... 124 00:06:00,870 --> 00:06:03,810 Penelan pedang. 125 00:06:04,276 --> 00:06:05,878 - Empat lagi lagi. - [Klakson mobil berbunyi] 126 00:06:05,879 --> 00:06:07,820 Oh, baiklah, Parker, itu Ibu. 127 00:06:07,821 --> 00:06:09,789 Dan Anda tidak bisa mengatakannya dia apa pun tentang ini. 128 00:06:09,790 --> 00:06:13,083 Oke? Jika dia mengetahui bahwa ada sekelompok laba-laba merayap, 129 00:06:13,084 --> 00:06:14,560 dia akan panik! 130 00:06:14,561 --> 00:06:16,677 Oke, bersikaplah natural. 131 00:06:16,678 --> 00:06:18,293 Oh, hai, teman-teman. 132 00:06:18,294 --> 00:06:22,361 Dengar, tim basket Maddie akan berada di sini sepanjang akhir pekan. 133 00:06:22,362 --> 00:06:25,836 Hei, hei, hei. Perhatikan aku. 134 00:06:25,837 --> 00:06:28,841 Jadi akhir pekan ini, jangan menimbulkan masalah, oke? 135 00:06:28,842 --> 00:06:29,775 [Mengejek] 136 00:06:29,776 --> 00:06:31,274 Masalah? 137 00:06:31,275 --> 00:06:34,714 Menurutmu siapa yang sedang Anda ajak bicara, nona? 138 00:06:34,715 --> 00:06:37,655 - Nyonya. - Hmm. 139 00:06:39,325 --> 00:06:41,631 Tidak ada seorang pun di tim yang mendukung saya. 140 00:06:41,632 --> 00:06:45,564 - Hanya saja... - Frustrasi. 141 00:06:45,565 --> 00:06:50,180 Itu bukanlah sebuah kata yang nyata, namun entah bagaimana Saya tahu persis apa maksudnya. 142 00:06:50,181 --> 00:06:54,661 - Bagaimana kamu melakukan itu? - Oh, itu hadiah. 143 00:06:54,662 --> 00:06:57,404 Aku tidak tahu. Mungkin aku hanya tidak cocok untuk menjadi Kapten. 144 00:06:57,405 --> 00:06:59,450 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 145 00:06:59,451 --> 00:07:02,871 - Saya bersedia. - [Mendengus] Tolong. 146 00:07:03,339 --> 00:07:06,434 Anda tidak memiliki petunjuk tentang bola basket. 147 00:07:06,435 --> 00:07:08,812 Maddie, ini tentang kepemimpinan di... 148 00:07:08,813 --> 00:07:11,633 Nyanyikan dengan keras... 149 00:07:12,725 --> 00:07:14,949 Pemeran saya adalah tim dan Saya memimpin mereka melalui empat 150 00:07:14,950 --> 00:07:17,110 mendapat pujian kritis musim televisi. 151 00:07:17,111 --> 00:07:19,343 - Ingin tahu bagaimana aku melakukannya? - Tidak. 152 00:07:19,344 --> 00:07:22,751 Oke, ada lima langkah menuju kepemimpinan. 153 00:07:22,752 --> 00:07:24,736 Pertama, tarik perhatian mereka. 154 00:07:24,737 --> 00:07:27,406 Kedua, letakkan mereka di halaman yang sama. 155 00:07:27,407 --> 00:07:29,674 Ketiga, identifikasi tujuan Anda. 156 00:07:29,675 --> 00:07:31,185 Keempat, pimpin mereka ke medan perang. 157 00:07:31,186 --> 00:07:34,906 Dan yang kelima, tampak hebat melakukannya. 158 00:07:35,011 --> 00:07:38,824 Anda tahu, jika saya membayangkan kata-kata itu tidak keluar dari mulutmu... 159 00:07:38,825 --> 00:07:41,136 Mereka sebenarnya masuk akal. 160 00:07:41,137 --> 00:07:42,278 Oke. 161 00:07:42,279 --> 00:07:44,889 Langkah pertama, tarik perhatian mereka. 162 00:07:44,890 --> 00:07:47,166 Di Hollywood, mereka selalu katakan cara terbaik untuk melakukannya 163 00:07:47,167 --> 00:07:49,694 yaitu dengan memecat seseorang pada hari pertama Anda bekerja. 164 00:07:49,695 --> 00:07:52,084 [Mendengus] Liv, bukan aku memecat salah satu temanku. 165 00:07:52,085 --> 00:07:54,965 [Erangan melodramatis] 166 00:07:55,768 --> 00:07:58,745 Apakah saya harus terhubung semua titik untukmu? 167 00:07:58,746 --> 00:08:02,098 Saya akan bergabung dengan tim. Dan kamu bisa memecatku karena bersikap buruk. 168 00:08:02,099 --> 00:08:03,943 Tim akan mengenal Anda berarti bisnis jika memang demikian 169 00:08:03,944 --> 00:08:07,241 cukup kejam untuk dihancurkan mimpi palsu kembaranmu. 170 00:08:07,242 --> 00:08:10,682 Liv, itu sebenarnya brilian. 171 00:08:10,683 --> 00:08:15,003 Dan saya sangat menyukai gagasan memecat Anda. 172 00:08:15,688 --> 00:08:17,622 [Peluit berbunyi] 173 00:08:17,623 --> 00:08:20,158 Dengar, Nona Landak. 174 00:08:20,159 --> 00:08:24,137 Kami mengadakan turnamen di Chicago dalam tiga minggu. 175 00:08:24,138 --> 00:08:28,132 Retret ini akan segera tiba bersama-sama dan menjadi tim yang nyata. 176 00:08:28,133 --> 00:08:31,536 Ya, itu artinya jika seorang perempuan mempertaruhkan dirinya... 177 00:08:31,537 --> 00:08:35,640 Misalnya, di depan Kepala Sekolah... 178 00:08:35,641 --> 00:08:37,369 Anda sebaiknya mendukungnya. 179 00:08:37,370 --> 00:08:41,613 Jadi untuk memulainya, saya memberi kami semua gelang tim. 180 00:08:41,614 --> 00:08:43,216 Mendukungmu. 181 00:08:43,217 --> 00:08:45,137 Dingin. 182 00:08:45,536 --> 00:08:47,309 Punyaku rusak. 183 00:08:47,310 --> 00:08:49,335 Anda tahu apa? Dia Oke. Saya punya banyak tambahan. 184 00:08:49,336 --> 00:08:51,591 Saya harus membeli sekitar 500 hingga dapatkan diskonnya, jadi... 185 00:08:51,592 --> 00:08:52,890 Bagaimana dengan latihan passing? 186 00:08:52,891 --> 00:08:55,304 - Tunggu sebentar, Ayah. Satu hal lagi. - Ya? 187 00:08:55,305 --> 00:08:56,857 Kami memiliki rekan satu tim baru. 188 00:08:56,858 --> 00:08:59,666 Besar. Bisakah dia bermain sebagai center? 189 00:08:59,667 --> 00:09:01,853 Kita tidak mendapat "D" jika Willow tumbang. 190 00:09:01,854 --> 00:09:05,094 Willow tidak turun! 191 00:09:06,102 --> 00:09:09,871 Tolong, semuanya, selamat datang jauh-jauh dari Hollywood... 192 00:09:09,872 --> 00:09:12,212 Liv Rooney. 193 00:09:15,250 --> 00:09:17,470 [Tepuk tangan] 194 00:09:17,617 --> 00:09:19,484 Terima kasih. 195 00:09:19,485 --> 00:09:21,791 Ini suatu kehormatan! 196 00:09:21,792 --> 00:09:26,513 Untuk dinominasikan dalam kategori yang sama seperti wanita-wanita sangat berbakat lainnya. 197 00:09:26,514 --> 00:09:28,560 [Tepuk tangan ringan] 198 00:09:28,561 --> 00:09:30,481 Oke. 199 00:09:30,496 --> 00:09:31,763 Selamat datang, Liv. 200 00:09:31,764 --> 00:09:33,984 [merengek] 201 00:09:34,867 --> 00:09:38,047 Jadi, peluang besar Hollywood. 202 00:09:38,158 --> 00:09:40,344 Posisi apa yang Anda mainkan? 203 00:09:40,345 --> 00:09:42,032 Oh. [Terkikik] 204 00:09:42,033 --> 00:09:45,153 Biasanya aku yang memimpin. 205 00:09:45,595 --> 00:09:48,417 Kerja bagus, tim. Kerja bagus. 206 00:09:48,418 --> 00:09:49,814 Ada yang butuh air? 207 00:09:49,815 --> 00:09:51,675 Ooh! 208 00:09:52,180 --> 00:09:54,586 Ayah, kami sangat membutuhkannya pendingin air baru. 209 00:09:54,587 --> 00:09:57,954 Tidak dalam anggaran. Punya beberapa kotak jus di garasi. 210 00:09:57,955 --> 00:09:59,229 Kapten yang bertanggung jawab. 211 00:09:59,230 --> 00:10:01,726 Oke, semuanya, ayo mulai dengan beberapa layup. 212 00:10:01,727 --> 00:10:03,066 Liv, kamu duluan. Menangkap. 213 00:10:03,067 --> 00:10:06,598 Tidak, maaf. Aku tidak akan menyentuh bola itu. 214 00:10:06,599 --> 00:10:08,633 Itu berat dan hanya saja... 215 00:10:08,634 --> 00:10:10,971 [Tertawa] Warnanya membosankan. 216 00:10:10,972 --> 00:10:15,413 Liv, sedang dalam hal ini tim memerlukan kerja keras. 217 00:10:15,414 --> 00:10:18,977 Dan jika Anda tidak siap untuk itu, maka mungkin kamu tidak cocok untuk ini. 218 00:10:18,978 --> 00:10:20,453 Tunggu. 219 00:10:20,454 --> 00:10:22,734 Apakah kamu... 220 00:10:22,835 --> 00:10:26,135 Mengeluarkan saya dari tim? 221 00:10:27,620 --> 00:10:29,647 Saya hancur. 222 00:10:29,648 --> 00:10:30,955 Dihancurkan. 223 00:10:30,956 --> 00:10:32,483 Liv, aku Kaptennya. 224 00:10:32,484 --> 00:10:34,530 Saya sudah membuat keputusan. 225 00:10:34,531 --> 00:10:35,432 Pergi. 226 00:10:35,433 --> 00:10:40,153 Perhatian secara resmi meraih. Langkah pertama, selesai. 227 00:10:40,154 --> 00:10:42,194 Jadi begitu. 228 00:10:42,463 --> 00:10:46,483 Jangan menangis untukku, Nona Landak. 229 00:10:48,280 --> 00:10:51,215 aku akan baik-baik saja. 230 00:10:51,216 --> 00:10:53,316 Bagaimanapun. 231 00:10:54,558 --> 00:10:56,351 Anda tidak bisa mengeluarkan Liv dari tim. 232 00:10:56,352 --> 00:10:58,287 - Aku tidak bisa? - Dia tidak bisa? 233 00:10:58,288 --> 00:10:59,684 Willow benar. 234 00:10:59,685 --> 00:11:02,317 Liv memang buruk, tapi dia akan belajar. 235 00:11:02,318 --> 00:11:04,026 Kami semua harus melakukannya. 236 00:11:04,027 --> 00:11:05,441 Dia rekan satu tim kami sekarang. 237 00:11:05,442 --> 00:11:07,743 Dan kita harus mendukungnya. 238 00:11:07,744 --> 00:11:11,044 Seperti yang kamu katakan, kawan. 239 00:11:12,078 --> 00:11:14,544 Aku memang mengatakan itu, bukan? 240 00:11:14,545 --> 00:11:17,845 Mm! Mengapa saya mengatakan itu? 241 00:11:19,572 --> 00:11:21,467 Oke. 242 00:11:21,468 --> 00:11:24,516 Liv, menurutku kamu... 243 00:11:24,517 --> 00:11:26,532 Kembali ke tim. 244 00:11:26,533 --> 00:11:29,113 [Tegang] Hore. 245 00:11:29,548 --> 00:11:33,666 Tim: Satu, dua, tiga, ayo Landak! 246 00:11:33,667 --> 00:11:35,947 Landak! 247 00:11:38,607 --> 00:11:40,647 [Musik] 248 00:11:54,299 --> 00:11:57,992 Anak Laki-Laki: [Berbisik] Laba-laba kecilnya. 249 00:11:57,993 --> 00:12:01,353 Naik puting beliung. 250 00:12:01,762 --> 00:12:03,650 Turun datang... 251 00:12:03,651 --> 00:12:05,688 Hujan... 252 00:12:05,689 --> 00:12:07,909 Menghancurkan acara menginap seorang gadis? 253 00:12:07,910 --> 00:12:09,227 Tidak keren, brah. 254 00:12:09,228 --> 00:12:10,426 [Terkekeh gugup] 255 00:12:10,427 --> 00:12:12,369 Oh, dia menangkap kita. 256 00:12:12,370 --> 00:12:16,199 Kami hanya mencoba membuat kerusakan. 257 00:12:16,200 --> 00:12:18,204 Bagus, sekarang aku sudah bangun. 258 00:12:18,205 --> 00:12:20,615 Saya butuh camilan. 259 00:12:20,616 --> 00:12:24,293 Apakah keren jika kami memeriksa Anda kantong tidur saat kamu pergi? 260 00:12:24,294 --> 00:12:30,194 Saya tidak tahu apa yang Anda cari, tapi aku tahu kamu terlihat bodoh melakukannya. 261 00:12:30,970 --> 00:12:32,718 Liv, apa yang kamu lakukan di sini? 262 00:12:32,719 --> 00:12:36,259 Oh, aku tidak tidur di tas. 263 00:12:36,375 --> 00:12:40,382 Jadi dengarkan, aku minta maaf atas rencanaku menjadi bumerang dan meledak di wajah kita hari ini. 264 00:12:40,383 --> 00:12:42,556 Liv, apa yang kamu bicarakan? 265 00:12:42,557 --> 00:12:45,991 Maksudku, aku tahu itu tidak berhasil seperti yang kami pikir akan terjadi, tapi... 266 00:12:45,992 --> 00:12:48,178 Ketika saya melihat tim berkumpul di sekitar Anda, 267 00:12:48,179 --> 00:12:50,651 Saya melihat gairah untuk pertama kalinya. 268 00:12:50,652 --> 00:12:52,109 [Mencicit] 269 00:12:52,110 --> 00:12:55,555 luar biasa. Kita sekarang secara resmi siap untuk langkah kedua. 270 00:12:55,556 --> 00:12:57,347 Ingatkan saya apa langkah kedua lagi. 271 00:12:57,348 --> 00:12:59,141 Membuat tim memiliki pemahaman yang sama. 272 00:12:59,142 --> 00:13:01,865 - Sempurna. Hal pertama di pagi hari... - Tarantula! 273 00:13:01,866 --> 00:13:04,566 [Gadis-gadis berteriak] 274 00:13:08,054 --> 00:13:09,218 Iya! 275 00:13:09,219 --> 00:13:10,813 Menangkap satu sama lain. 276 00:13:10,814 --> 00:13:14,606 Joan, yang bermasalah pemimpin sirkus dari rumah yang rusak. 277 00:13:14,607 --> 00:13:16,100 Apakah itu perceraian? 278 00:13:16,101 --> 00:13:20,241 Tidak, saya benar-benar menginjak rumahnya. 279 00:13:23,557 --> 00:13:25,292 Oke teman-teman. 280 00:13:25,293 --> 00:13:27,863 Teman-teman, kamu menyebutnya pemanasan? 281 00:13:27,864 --> 00:13:33,764 Hal pertama yang dimiliki tim lawan yang akan kita lihat dari kita adalah bagaimana kita melakukan pemanasan, kan? 282 00:13:33,957 --> 00:13:38,139 Mereka perlu tahu bahwa kita berpikir sebagai satu, bermain sebagai satu. 283 00:13:38,140 --> 00:13:40,124 Dan menang sebagai satu kesatuan. 284 00:13:40,125 --> 00:13:45,431 Kami masih akan pergi ke kamar mandi kita sendiri, kan? 285 00:13:45,432 --> 00:13:47,952 [Menggedor dengan keras] 286 00:13:48,224 --> 00:13:50,943 [Membenturkan tiga kali] 287 00:13:50,944 --> 00:13:55,139 Saya ingin Anda semua mencapainya jauh di dalam jiwamu... 288 00:13:55,140 --> 00:13:58,575 Dan temukan pejuang batin Anda. 289 00:13:58,576 --> 00:14:02,098 Siapa dia? Apa yang membuatnya begitu galak? 290 00:14:02,099 --> 00:14:05,621 Aksesori apa yang bisa kami gunakan untuk menyorot... 291 00:14:05,622 --> 00:14:08,185 Keganasan itu? 292 00:14:08,186 --> 00:14:10,051 Aku tidak tahu apa yang dia katakan, 293 00:14:10,052 --> 00:14:15,952 tapi aku mendengarkan karena sepertinya dia percaya diri dan dia membawa tongkat besar. 294 00:14:19,231 --> 00:14:21,811 Luangkan waktu sejenak. 295 00:14:22,828 --> 00:14:25,528 Tutup matamu. 296 00:14:30,037 --> 00:14:33,740 Aku pikir kita adil akan belajar pemanasan baru. 297 00:14:33,741 --> 00:14:36,441 Itu sebuah proses. 298 00:14:38,690 --> 00:14:40,910 Aah! biri-biri betina. 299 00:14:41,452 --> 00:14:43,941 Mengapa hidangan ini semuanya tertutup sarang laba-laba? 300 00:14:43,942 --> 00:14:44,995 [Terkekeh] 301 00:14:44,996 --> 00:14:46,417 Itu adalah... 302 00:14:46,418 --> 00:14:48,364 Itu sangat aneh. 303 00:14:48,365 --> 00:14:53,825 Ya, Anda tidak akan menyangka tarantula di sini di Wisconsin. 304 00:14:54,032 --> 00:14:55,080 [Menghela nafas] 305 00:14:55,081 --> 00:14:58,553 Saya senang kalian ada di sini. Anda dapat membantu saya menyajikan makan siang. 306 00:14:58,554 --> 00:14:59,804 [Terengah-engah] 307 00:14:59,805 --> 00:15:03,165 - Itu indah. - Wah. 308 00:15:03,249 --> 00:15:06,756 Saya memberi makan para atlet. Saya menjadi besar. Ini, bantu aku membawanya keluar. 309 00:15:06,757 --> 00:15:08,946 Parker, sayang, bisakah kamu membuka pintunya? 310 00:15:08,947 --> 00:15:11,503 Datang dan dapatkan! 311 00:15:11,504 --> 00:15:16,234 Sekarang ini untuk tim, tapi jangan khawatir. Kalian mendapat sisa makanan. 312 00:15:16,235 --> 00:15:18,088 - Oh, oh, oh! - Waktunya makan siang! 313 00:15:18,089 --> 00:15:19,051 [Gadis-gadis berteriak] 314 00:15:19,052 --> 00:15:21,660 Tolong, jangan ambil itu! Oh! 315 00:15:21,661 --> 00:15:23,597 Setidaknya mari kita turunkan! 316 00:15:23,598 --> 00:15:25,818 [Berteriak] 317 00:15:31,050 --> 00:15:32,806 Oh. 318 00:15:32,807 --> 00:15:36,347 Ini adalah retret dua hari. 319 00:15:36,808 --> 00:15:40,488 Ya, dan kami sedang mengerjakan beberapa pemanasan baru yang ingin kami tunjukkan kepada Anda. 320 00:15:40,489 --> 00:15:42,876 Ooh! Tempat. 321 00:15:42,877 --> 00:15:43,815 [Menghela nafas] 322 00:15:43,816 --> 00:15:47,827 Sekarang ingat, temukan pejuang batin Anda. 323 00:15:47,828 --> 00:15:49,854 Lima, enam, tujuh, delapan. 324 00:15:49,855 --> 00:15:50,855 Hah! 325 00:15:50,856 --> 00:15:51,903 Hah! 326 00:15:51,904 --> 00:15:53,728 Hah! Hah! Hah! 327 00:15:53,729 --> 00:15:55,949 Hah! Hah! 328 00:15:56,229 --> 00:15:58,449 Hah! Hah! 329 00:15:58,601 --> 00:16:00,566 Huuuh! 330 00:16:00,567 --> 00:16:02,547 Huuuh! 331 00:16:04,399 --> 00:16:06,163 Itu tadi... 332 00:16:06,164 --> 00:16:07,590 Luar biasa. 333 00:16:07,591 --> 00:16:09,179 [Bersulang] 334 00:16:09,180 --> 00:16:14,340 Jika Fickman bisa melihatmu sekarang, dia tidak akan pernah mengatakan tidak. 335 00:16:14,559 --> 00:16:16,359 Tidak. 336 00:16:18,063 --> 00:16:19,975 Sekarang, permisi, 337 00:16:19,976 --> 00:16:24,457 Saya harus menyelesaikan memanggang ini steak lezat untuk tim putra. 338 00:16:24,458 --> 00:16:27,858 Mereka sedang retret di dalam. 339 00:16:27,859 --> 00:16:29,455 Tidak dapat diterima. 340 00:16:29,456 --> 00:16:32,441 Kita tidak bisa pergi ke Worciechowski Turnamen dengan seragam yang Anda berikan kepada kami. 341 00:16:32,442 --> 00:16:35,152 Oh, itu sebuah masalah. 342 00:16:35,153 --> 00:16:38,801 Tapi saya rasa saya punya solusinya. 343 00:16:38,802 --> 00:16:40,537 Anda tidak akan pergi ke turnamen. 344 00:16:40,538 --> 00:16:43,344 Apa?! Anda tidak bisa melakukan itu. 345 00:16:43,345 --> 00:16:46,345 Saya pikir saya baru saja melakukannya. 346 00:16:48,169 --> 00:16:50,209 [Musik] 347 00:16:50,472 --> 00:16:53,584 Oke teman-teman. Kami tutup dijatuhkan oleh Fickman lagi. 348 00:16:53,585 --> 00:16:55,430 Dan itu benar-benar pukulan telak di perut. 349 00:16:55,431 --> 00:16:56,798 Tapi jika dia tidak mau membantu kita, 350 00:16:56,799 --> 00:16:59,367 kita tidak akan duduk-duduk saja dan menangis karenanya. Apakah saya benar? 351 00:16:59,368 --> 00:17:01,154 Kami akan membantu diri kami sendiri. 352 00:17:01,155 --> 00:17:05,535 Stas, maukah kamu keluar ke sini? 353 00:17:07,427 --> 00:17:10,807 Hal ini yang disampaikan oleh Kepala Sekolah Fickman berpikir kita berharga. 354 00:17:10,808 --> 00:17:13,077 Apakah kita akan mendukung ini? 355 00:17:13,078 --> 00:17:15,598 Noda, tangkap. 356 00:17:17,253 --> 00:17:19,953 Ini gila! 357 00:17:21,979 --> 00:17:25,901 Saya yakin anak-anak tidak khawatir tentang celana mereka jatuh. 358 00:17:25,902 --> 00:17:28,926 - Apa kita akan duduk diam? - Willow tidak turun! 359 00:17:28,927 --> 00:17:30,936 - [Mendengus] - [Mendengus] 360 00:17:30,937 --> 00:17:31,956 [Poni] 361 00:17:31,957 --> 00:17:34,402 Perhatian, Nyonya Groundhog. 362 00:17:34,403 --> 00:17:36,658 Um, kami adalah Landak. 363 00:17:36,659 --> 00:17:38,819 Apa pun. 364 00:17:39,191 --> 00:17:40,521 Musik isyarat. 365 00:17:40,522 --> 00:17:43,402 [Musik dansa diputar] 366 00:17:44,079 --> 00:17:47,062 Lihatlah seragam masa depan Anda. 367 00:17:47,063 --> 00:17:51,092 Celana pendek olahraga sporty ini terlihat bagus pengadilan atau hanya duduk di bangku cadangan. 368 00:17:51,093 --> 00:17:53,865 Itu aku. Saya duduk di bangku. 369 00:17:53,866 --> 00:17:56,986 Aku akan tampil hebat. 370 00:17:57,297 --> 00:17:58,658 [Bersihkan tenggorokan] 371 00:17:58,659 --> 00:18:00,600 Tangki B-Ball sempurna untuk semua yang menggiring bola itu, 372 00:18:00,601 --> 00:18:03,304 hal-hal yang membosankan dan menarik kalian suka melakukannya. 373 00:18:03,305 --> 00:18:05,481 Dunk-tastic, benar kan? 374 00:18:05,482 --> 00:18:08,938 Saya ingin menikah dalam hal itu. 375 00:18:08,939 --> 00:18:10,678 Kami membutuhkan seragam itu. 376 00:18:10,679 --> 00:18:14,293 Kita tidak bisa membiarkan Fickman merusak pernikahan Willow. 377 00:18:14,294 --> 00:18:16,561 Dan kami memiliki tujuan bersama. 378 00:18:16,562 --> 00:18:19,206 Langkah ketiga tercapai. 379 00:18:19,207 --> 00:18:21,267 Kami semua mendengarkan, Kapten. 380 00:18:21,268 --> 00:18:23,087 Bagaimana kita mendapatkannya? 381 00:18:23,088 --> 00:18:24,514 Begini caranya. 382 00:18:24,515 --> 00:18:27,163 Kami akan menggalang dana untuk itu seragam itu dengan cara menjualnya 383 00:18:27,164 --> 00:18:30,064 gelang ini untuk anak-anak di sekolah yang mendukung kami. 384 00:18:30,065 --> 00:18:32,197 - Apakah kamu bersamaku?! - Semua: Ya! 385 00:18:32,198 --> 00:18:34,745 Apakah kita akan memberitahu Kepala Sekolah Fickman dia tidak bisa memaksa kita? 386 00:18:34,746 --> 00:18:35,795 Semua: Ya! 387 00:18:35,796 --> 00:18:38,345 Apakah semua orang menginginkan noda untuk menarik celananya? 388 00:18:38,346 --> 00:18:40,266 Ya! 389 00:18:44,046 --> 00:18:46,242 Parker, apa yang kamu lakukan? Berhenti. 390 00:18:46,243 --> 00:18:47,761 Makan jangkrik. 391 00:18:47,762 --> 00:18:51,058 Untuk menangkap tarantula, Anda harus makan seperti tarantula. 392 00:18:51,059 --> 00:18:53,958 Oke, dan di mana kamu mendengarnya? 393 00:18:53,959 --> 00:18:57,892 Oh, pria yang ada di kepalaku. Dia datang dengan segala macam hal keren. 394 00:18:57,893 --> 00:19:00,269 Oh, oke, ya. Tidak, tolong lanjutkan. 395 00:19:00,270 --> 00:19:02,310 Berhenti! Letakkan bugnya. 396 00:19:02,311 --> 00:19:04,935 Apa yang terjadi? 397 00:19:04,936 --> 00:19:07,288 Oke baiklah. Aku bosan dengan kebohongan. saya... 398 00:19:07,289 --> 00:19:11,441 Saya membawa pulang tarantula dari sekolah, dan mereka seperti keluar. 399 00:19:11,442 --> 00:19:15,339 Ada tarantula yang kotor dan berbulu merangkak di sekitar rumah kita di suatu tempat? 400 00:19:15,340 --> 00:19:18,061 Temukan mereka. Sekarang. [Terkekeh] 401 00:19:18,062 --> 00:19:19,778 Aku tahu ini sepenuhnya ada di kepalaku, 402 00:19:19,779 --> 00:19:23,938 tapi aku merasa bisa merasakannya mereka merangkak ke seluruh tubuhku. 403 00:19:23,939 --> 00:19:25,919 Ibu... 404 00:19:26,229 --> 00:19:27,621 Apa itu? 405 00:19:27,622 --> 00:19:30,259 Hanya... kami mencintaimu. 406 00:19:30,260 --> 00:19:33,334 Ah. Aku juga cinta kalian. 407 00:19:33,335 --> 00:19:35,735 [Meniup ciuman] 408 00:19:42,871 --> 00:19:44,705 Lelucon ada pada Anda, siswa. 409 00:19:44,706 --> 00:19:48,306 Ibu akan menyukai ini. 410 00:19:48,710 --> 00:19:53,228 - Kepala Sekolah Fickman... - Terlambat. Aku punya kesempatan. 411 00:19:53,229 --> 00:19:54,482 Oke. 412 00:19:54,483 --> 00:19:57,058 Tim bola basket putri memutuskan yang tidak akan kami tunggu 413 00:19:57,059 --> 00:20:00,324 kamu datang untuk kami, jadi kami mengambil tindakan sendiri. 414 00:20:00,325 --> 00:20:02,346 Apakah kamu bersamaku di SMA Ridgewood? 415 00:20:02,347 --> 00:20:03,757 Kerumunan: Ya! 416 00:20:03,758 --> 00:20:05,327 Oke, apa yang terjadi? 417 00:20:05,328 --> 00:20:07,478 Anda akan segera melihatnya langkah empat dan lima... 418 00:20:07,479 --> 00:20:09,807 Berbaris menuju pertempuran dan terlihat bagus melakukannya. 419 00:20:09,808 --> 00:20:12,392 Joey, beri isyarat pada selaiku. 420 00:20:12,393 --> 00:20:15,213 [Musik rock diputar] 421 00:20:25,501 --> 00:20:27,901 [Dentang keras] 422 00:20:36,422 --> 00:20:40,075 Terima kasih untuk peminjamnya, tapi kita tidak membutuhkan ini lagi. 423 00:20:40,076 --> 00:20:43,764 Anda bilang uang hanya masuk ke hal-hal yang dipedulikan oleh badan siswa. 424 00:20:43,765 --> 00:20:46,447 Nah, lihat sekeliling. 425 00:20:46,448 --> 00:20:49,591 - Aku bilang lihat! - [Mulut] 426 00:20:49,592 --> 00:20:52,485 Maksudnya, tolong lihat. 427 00:20:52,486 --> 00:20:55,009 Kami sedang mengerjakan sopan santun. 428 00:20:55,010 --> 00:20:58,489 Aku benci mengatakannya, tapi aku sudah melakukannya rasa hormat baru untuk kalian para gadis. 429 00:20:58,490 --> 00:20:59,813 [Terkekeh] 430 00:20:59,814 --> 00:21:02,683 Benar-benar benci mengatakannya. 431 00:21:02,684 --> 00:21:06,954 Apakah Anda akan mengirim kami ke sana Turnamen Worciechowski? 432 00:21:06,955 --> 00:21:08,989 Saya dapat menemukan ruang dalam anggaran untuk itu. 433 00:21:08,990 --> 00:21:11,510 [Semua bersorak] 434 00:21:11,550 --> 00:21:14,171 Baiklah, beri jalan, semuanya. saya sudah harus membuka buku tahunan kawan 435 00:21:14,172 --> 00:21:18,042 dan bilang pada mereka aku akan pergi saja cetak lagi edisi tahun lalu. 436 00:21:18,043 --> 00:21:21,763 Maaf, siswa kelas sembilan, kamu kalah. 437 00:21:21,842 --> 00:21:24,062 [Tertawa] 438 00:21:24,278 --> 00:21:26,834 Tunggu, aku siswa kelas sembilan. 439 00:21:26,835 --> 00:21:28,529 Itu yang terbaik gambar yang pernah saya ambil. 440 00:21:28,530 --> 00:21:31,458 Tunggu, tolong, hentikan, tidak! 441 00:21:31,459 --> 00:21:32,911 Kerja bagus. 442 00:21:32,912 --> 00:21:36,225 Duri landakku terasa sedikit lebih tajam karenamu, Kapten. 443 00:21:36,226 --> 00:21:38,326 [Mendengus] 444 00:21:38,947 --> 00:21:42,349 Kami benar-benar harus berterima kasih kepada Liv. 445 00:21:42,350 --> 00:21:46,956 Aku tidak percaya aku mengatakan ini, tapi kamu adalah rekan satu tim terbaik yang pernah kumiliki. 446 00:21:46,957 --> 00:21:49,626 Maksudku, aku tidak akan pernah bisa melakukannya mengumpulkan tim tanpamu. 447 00:21:49,627 --> 00:21:52,417 Maddie, manis sekali. 448 00:21:52,418 --> 00:21:55,339 Kita berdua tahu aku akan berhenti, kan? 449 00:21:55,340 --> 00:21:59,981 - Aku sudah membersihkan loker palsumu. - [Mulut] 450 00:21:59,982 --> 00:22:04,722 Baiklah, Berjuang Landak, ayo bangkit. 451 00:22:13,118 --> 00:22:15,158 [Musik] 452 00:22:26,761 --> 00:22:28,098 Hei, Joey. 453 00:22:28,099 --> 00:22:30,994 Menyenangkan sekali berada di sana tempatmu akhir pekan ini. 454 00:22:30,995 --> 00:22:34,687 Itu sandwich keren yang sedang Anda makan. 455 00:22:34,688 --> 00:22:38,228 Saya tidak makan sandwich. 456 00:22:38,807 --> 00:22:44,274 Saya tahu, tetapi ketika saya berlatih momen ini di rumah, saya membayangkannya turun saat makan siang. 457 00:22:44,275 --> 00:22:46,915 Oke, eh, jadi... 458 00:22:47,153 --> 00:22:48,695 Apa... 459 00:22:48,696 --> 00:22:51,156 Apakah sedang terjadi? 460 00:22:52,440 --> 00:22:54,662 Aku menyukaimu. 461 00:22:54,663 --> 00:22:57,063 Apakah kamu sekarang? 462 00:22:57,554 --> 00:23:00,114 Apakah kamu membalas hatiku? 463 00:23:00,115 --> 00:23:03,150 Tidak yakin harus berkata apa. 464 00:23:03,151 --> 00:23:04,865 Saya tidak mendengar kata tidak. 465 00:23:04,866 --> 00:23:08,374 Pria ini adalah milikku! Saya pemilik Joey Rooney! 466 00:23:08,375 --> 00:23:12,343 Dan aku akan menghancurkan siapa pun Aku ketahuan sedang menatapnya! 467 00:23:12,344 --> 00:23:16,604 Apakah itu membuatmu merasa terlindungi dan aman? 468 00:23:16,605 --> 00:23:19,965 Anehnya, ya. Ya, benar. 469 00:23:20,019 --> 00:23:21,982 Selamat tinggal, pria kecilku. 470 00:23:21,983 --> 00:23:25,854 - [Meniupkan ciuman] - [Terkekeh gugup] 471 00:23:25,855 --> 00:23:31,755